SUN驚奇：網上老翻漫畫搵港人埋堆翻譯

【專案組報道】網上免費任睇漫畫大行其道，迷你倉沙田為追上日本及美國最新推出的內容，盜版集團已改變以往盜取正版翻譯漫畫內容手法，改為自行翻譯，務求較正版更快推出。近月「招聘」懂日文或英文的漫畫發燒友埋堆，幫手做義工免費翻譯。本報記者追蹤山寨老翻網上運作過程，發現大本營設於內地，卻「遙控」港人參與翻譯工作。法律界人士指，協助翻譯的港人已屬分發侵權作品，可被判監兼索償。網絡及智能手機興起後，用家只要登入網站或下載漫畫Apps，即可瀏覽到大量已翻譯成中文的盜版美國及日本漫畫，部分更是剛推出市面，甚至仍未有正版翻譯的最新漫畫。「等正版推出就死得，唔係錢�問題，係時間�問題。」經常透過手機或電腦緊貼漫畫潮流的明仔說：「好似日本�《進擊的巨人》，美漫《正義聯盟》等，網上追得好貼，基本上日文版或美國版一推出，兩日內就有翻譯版睇。」記者試圖尋找有關漫畫網站及Apps，其中網站多達數十個，Apps則有數個，內�都有逾千套日本、美國、香港及其他地區的漫畫，通常由第一期至最新一期都可免費瀏覽。而部分漫畫內容更刊登廣告，邀請懂日文或英文的網友幫手翻譯，並可透過通訊軟件QQ查詢。本報以翻譯系學生身份，透過電郵要求加入，隨即被邀請加入QQ的對話群組，接受各成員查詢背景及加入翻譯大軍的考核，對方隨即透過電郵傳來三張日本漫畫，要求試譯，成功通過測試後，對方再傳來多份修改漫畫所需的教學手冊，要記者熟讀，「內�有所有翻譯的要訣及技巧，迷你倉價錢先了解一�，我們有漫畫翻譯工作就會找你。」最高囚四年 每件罰五萬之後記者在另一網站同樣要求埋堆，並即時發一套正版漫畫商尚未推出翻譯本，為數約二十頁的美國漫畫及數本教學手冊給記者，「呢套漫畫較為簡單，可以根據手冊內容試試。」要求記者一周內起貨。從對話中，記者發現這班山寨老翻大軍雖然由雜牌軍組成，成員主要是內地人，亦有正學習翻譯的港人。「翻譯大軍」分工仔細，包括有負責將日文或英文翻譯成中文的漢化組，負責將中文字貼上漫畫的嵌字組，亦有負責修改或截取正版漫畫的修圖組。每組都有組長，帶領不同隊員運作。「組長�網上訂購日本或者美國原版漫畫，再分發畀隊員翻譯同埋修改。」網站組長小夏說：「隊員都係內地�80後或90後，識得外語�其實只係兩、三個，其他都係普通漫畫迷。」至於他加入網站的原因，是興趣所致：「�時鍾意一套日本漫畫，但冇中文版睇唔明，買�本日文版返�，搵大家一齊翻譯，後來愈做愈大，依家個網站透過點擊率，吸引�公司登廣告，我�就賺廣告費。」執業律師江炳滔表示：「只要有網友�香港下載該侵權物品，即等同該侵權物品已入口本港，負責翻譯�網友就算唔係上載者，都會係間接參與者，涉及刑事罪行，執法機關可以跟進，罪名成立，最高刑罰為入獄四年，及就每件侵權物品罰款五萬蚊。」海關發言人強調，《版權條例》下，版權擁有人可根據法例循民事途徑向侵權人作出追討，而管有或分發侵權物品達損害版權擁有人權利的侵權行為，屬於刑事罪行。迷你倉庫